1. 首页
  2.   - 工作职缺

工作职缺

关于新里昂中法大学的职缺与实习机会。

Offre de stage
Traduction, médiation culturelle & communication
Musée du Nouvel Institut Franco-Chinois

Le Nouvel Institut Franco-Chinois de Lyon est une association loi 1901 qui travaille aux côtés des acteurs de la région lyonnaise et Auvergne-Rhône-Alpes au développement des liens économiques, universitaires et culturels avec la Chine. Plus de 40 partenaires sont rassemblés autour de ce projet, et continuent de faire vivre ce lieu historique de la relation entre Lyon et la Chine.

Le Musée du Nouvel Institut Franco-Chinois présente une exposition permanente sur l’histoire de l’Institut Franco-Chinois, seule université jamais créée pour des étudiants chinois en dehors de Chine, et un espace d’exposition temporaire dédié à l’Art contemporain.

Cette année, nous fêtons le centenaire de la création de l’Institut Franco-Chinois (1921 – 2021). A cette occasion, le musée est actuellement en cours de réaménagement : l’exposition permanente sera enrichie de nouveaux contenus (objets prêtés par des musées lyonnais, dispositifs numériques et interactifs) pour une réouverture au public au début du mois d’avril 2021.

Le Nouvel Institut Franco-Chinois propose un stage de 6 mois « Traduction, médiation culturelle & communication » à partir du 15 février 2021.

Missions confiées

  • Traduction et interprétariat
    – Traduction des contenus du nouveau parcours en chinois
    – Traduction des outils de communication en chinois
    – Traduction des courriers et des documents à destination de nos contacts chinois, lien avec les partenaires chinois du Nouvel Institut Franco-Chinois
    – Interprétariat lors de RDV avec les partenaires chinois du Nouvel Institut Franco-Chinois.
  • Accueil du public au musée du Nouvel Institut Franco-Chinois
    – Organisation de visites guidées en français et en chinois des expositions en cours
    – Mise en place d’une stratégie de développement de la fréquentation du musée.
  • Médiation culturelle
    – Accueil des artistes chinois et aide à l’organisation de leur séjour à Lyon
    – Aide à la préparation et la mise en place des expositions temporaires et à l’organisation d’activités pour le grand public (ateliers enfants, visites de groupes)
    – Aide à l’animation des réseaux sociaux français et chinois – Community Manager.

Profil recherché

  • Chinois langue maternelle, français courant
  • Bon niveau de traduction
  • Bonne connaissance du secteur culturel et touristique lyonnais
  • Aisance à l’oral
  • Bonne maîtrise du pack office et des logiciels de création (type Photoshop, In design, Illustrator)
  • Aisance relationnelle, dynamisme, autonomie, rigueur et travail d’équipe
  • Formation / Diplôme requis : Bac + 4/5, communication

Conditions
Localisation du poste : 2 rue Sœur Bouvier, 69005 Lyon
Durée du stage : 6 mois
Semaine de travail : en période de fermeture du musée du lundi au vendredi. Du mardi au samedi en période d’ouverture.

Modalités
Adressez votre CV + LM à  contact@nifc.fr